일본인 친구와 대화를 이어가는 질문 — 한국어·일본어 예문

질문하기 전에: 나라가 아니라 사람에게 묻기

'일본에서는 다들 ~하죠?'처럼 나라 전체를 묻는 질문은 답하기 어렵습니다. 같은 나라 사람도 사는 곳, 나이, 취향이 다 다르기 때문입니다. '○○ 씨는 ~해요?'처럼 상대 한 사람에게 묻는 질문이 대화를 길게 만듭니다.

무슨 이야기를 할지 고민하는 것은 한쪽만이 아닙니다. 2026년 10월 inko가 측정한 일본 Google 자동완성에는 「韓国人 友達 話題」(한국인 친구와 나눌 화제)가 올라와 있었습니다.

일본과 한국은 같은 시간대를 씁니다. 시차 걱정은 덜하지만, 그만큼 상대의 출근·등교 시간도 나와 겹친다는 점을 기억하세요.

아래 일본어 예문은 정중한 말투(です・ます)로 적었습니다. 친해지면 상대의 말투에 맞춰 바꾸면 됩니다. 예문은 inko가 만든 사용 예시이며 실제 사용자 대화가 아닙니다.

음식에서 공통점 찾기

음식 이야기는 사진 한 장으로 설명이 끝나서 언어가 서툴러도 이어 가기 쉽습니다.

• 요즘 자주 먹는 음식이 뭐예요?
  最近よく食べるものは何ですか？
  내 답 예시: 저는 요즘 떡볶이를 자주 먹어요(最近はトッポッキをよく食べます). 내 답을 먼저 붙이면 상대도 같은 길이로 답하기 쉽습니다.
• 먹어 보고 싶은 한국 음식이 있어요?
  食べてみたい韓国料理はありますか？
  상대가 고른 음식을 내가 설명해 주면 자연스럽게 한국어 단어가 오갑니다.
• 집에서 자주 만드는 요리가 있어요?
  家でよく作る料理はありますか？
  만드는 방법을 주고받다 보면 다음 대화 주제가 생깁니다.

취미에서 공통점 찾기

같은 취미가 하나만 나와도 다음 대화의 주제가 정해집니다.

• 요즘 빠져 있는 게 있어요?
  最近ハマっていることはありますか？
  'ハマる'는 '푹 빠지다'에 가까운 말입니다. 상대가 같은 단어로 되물어 오면 내 답도 준비해 두세요.
• 주말에는 보통 뭐 해요?
  週末はいつも何をしていますか？
  취미와 생활 리듬이 한 번에 나오는 질문입니다.
• 추천하고 싶은 노래나 드라마가 있어요?
  おすすめの曲やドラマはありますか？
  서로 하나씩 추천을 주고받으면 다음 대화에서 감상을 나눌 수 있습니다.

일상에서 공통점 찾기

거창한 주제보다 오늘 있었던 작은 일이 답하기 쉽습니다.

• 오늘 하루는 어땠어요?
  今日はどんな一日でしたか？
  내 하루를 한 줄 먼저 적고 물으면 인터뷰처럼 들리지 않습니다.
• 요즘 그쪽 날씨는 어때요?
  最近、そちらの天気はどうですか？
  같은 시간대라도 날씨는 다릅니다. 사진을 주고받기 좋은 질문입니다.
• 출퇴근이나 등하교할 때 주로 뭐 해요?
  通勤や通学のときは、たいてい何をしていますか？
  음악, 책, 공부처럼 취미 이야기로 넘어가는 다리가 됩니다.

언어에서 공통점 찾기

서로의 언어를 묻는 질문은 그 자체로 작은 언어교환이 됩니다.

• 한국어 공부할 때 뭐가 제일 어려워요?
  韓国語の勉強で、何がいちばん難しいですか？
  상대가 한국어를 배우는 중이라면 도움을 주고받기 좋은 질문입니다. 대답을 듣고 쉬운 예문을 하나 보내 주세요.
• 이 표현은 일본어로 뭐라고 해요?
  この表現は日本語で何と言いますか？
  배운 표현은 다음 메시지에서 바로 써 보세요.
• 제 일본어 맞아요? 틀리면 알려 주세요.
  私の日本語、合っていますか？間違っていたら教えてください。
  고쳐 달라고 먼저 부탁하면 상대도 편하게 한국어를 물어볼 수 있습니다.

질문보다 중요한 것: 대답을 받는 방법

inko를 운영하며 본, 친구가 안 생기는 패턴은 두세 마디 하고 나가는 것, 답장이 늦으면 포기하는 것, 반응하지 않는 것입니다. 질문을 잘 골라도 대답을 받는 방법이 같아야 대화가 이어집니다.

• 내 답을 먼저 보여 주기. 질문만 이어지면 인터뷰가 됩니다.
• 리액션 붙이기. '오 진짜?'(え、本当ですか？), '저도요!'(私もです！) 한마디가 다음 턴을 만듭니다.
• 한 메시지에 질문 하나. 위 질문을 한꺼번에 보내지 말고 대화 흐름에 맞춰 하나씩 꺼내세요.
• 두세 마디에서 멈추지 않기. 대답이 짧게 와도 이어서 하나 더 물어보세요.

처음 몇 번은 꺼내지 않는 주제

좋은 질문도 순서가 이르면 부담이 됩니다. 아래는 서로를 알게 된 뒤로 미뤄 두세요.

• 정치·역사처럼 의견이 갈리는 주제. 상대가 먼저 꺼내기 전에는 피하는 편이 좋습니다.
• 정확한 사는 곳, 학교·회사 이름, 연락처. 다른 메신저로 옮기자는 제안도 처음에는 하지 않는 편이 안전합니다.
• '일본 사람은 ~하잖아요'처럼 나라 전체를 단정하는 말. 칭찬이어도 상대 한 사람의 이야기를 듣는 데 방해가 됩니다.

inko에서 일본인 친구와 대화하기

inko(인코)는 한국을 좋아하는 해외 이용자와 한국인이 만나는 외국인 친구 만들기·채팅·언어교환 앱이고, 이용자 중에는 일본 이용자도 있습니다.

• 친구 목록에서 대화하고 싶은 상대를 골라 직접 첫 인사를 보낼 수 있습니다.
• 상대의 프로필 소개에 적힌 관심사를 보고 위 질문 중 하나를 골라 보내 보세요.
• 받은 일본어 메시지는 골라서 번역해 볼 수 있습니다. 뜻을 확인한 뒤 위 예문처럼 일본어로 한 줄 답해 보면 그 자체로 언어교환이 됩니다.
• 불편한 메시지는 신고하고 상대를 차단할 수 있습니다.

자주 묻는 질문

한국인을 위한 다른 가이드

• 외국인 친구 사귀기 앱 고르는 기준 — 한국인이 외국인 친구 사귀는 법
• 외국인 친구 만들기: 첫 인사 다음에 보낼 질문 7개
• 영어 못해도 언어교환을 시작하는 방법