I watched a Korean variety show last night and understood three sentences without subtitles!
昨晚看了一档韩国综艺，有三句话没看字幕就听懂了！
翻译太棒了！是哪三句？
That's awesome! Which three sentences?
对方看到的翻译
在新加坡用简体中文搜索 Tandem 时，建议词里有「tandem app 心得」「tandem app download」「tandem appstore」。其中一部分搜索的人，试用之后会想再找一个节奏不一样的应用，这篇文章写给他们。
先说结论的前半段：Tandem 有它很适合的人。我们先把这部分讲清楚，再谈为什么有人想换、该看哪些标准，最后才讲 inko。
声明在先。 写这篇文章的是 inko 的开发方、首尔的 Nawever。Tandem 的信息全部取自 2026 年 11 月 3 日它的官方网站 tandem.net，以及 App Store、Google Play 上写明的内容，来源列在文末。
Tandem 和 inko 并排看
这张表只列设计上的差别，不比较谁更好。
| 对比项 | Tandem | inko |
|---|---|---|
| 设计重心 | 两个人搭档，彼此教对方想学的语言 | 喜欢韩国的海外用户和韩国人在这里成为朋友 |
| 加入方式 | 每份加入申请都会被逐一审核 | 装好应用、创建账号就能开始 |
| 语言数量 | 300 多种语言，含 12 种手语 | 界面 22 种语言，对话对象与韩国有关 |
| 聊天方式 | 文字消息、语音消息、语音通话、视频通话，还能纠正对方的句子 | 收到的消息可以选「翻译」，译文显示在同一个气泡里，顶部有对方当地时间 |
| 多人语音 | Parties（多人语音） | Voice Party，不需要交换电话号码 |
| 位置显示 | 官方页面上，我们没有确认到相关说明 | 好友地图只显示到地区层级 |
| 举报与封禁 | 官方页面上，我们没有确认到处理方式的公开说明 | 可举报消息、资料和帖子并拉黑；诈骗或冒充账号确认后永久封禁 |
Tandem 一列依据 2026 年 11 月 3 日 tandem.net、App Store 和 Google Play 上的官方说明。功能可能会变动，请以官方网站的最新内容为准。
Tandem 适合的人
Tandem 把「搭档」放在最前面。官方页面写明支持 300 多种语言，其中包括 12 种手语，并且对每份加入申请逐一审核。你可以发文字和语音消息，也可以直接语音通话、视频通话，对方的句子写错了，还能帮他纠正。
除了和一位语伴长期聊天，也有多人参与的语音 Parties。Tandem 在 2015 年于柏林推出，是一个有些年头的应用。
- 想固定一位语伴，慢慢建立关系的人
- 想通过语音和视频通话练口语的人
- 觉得加入前有审核，圈子会更让人放心的人
时差与口语：新加坡和中国的时区
新加坡和中国的标准时间比韩国晚一小时，晚上聊天，两边正好都清醒。想靠通话练口语的话，对方也得有空，这时「对方现在几点」就成了很实际的问题。
我们在 2026 年 11 月 3 日用简体中文、以新加坡为地区搜索 Tandem，建议词里有 app store、play store、download for pc、mobile 这些。想在电脑上使用的话，请先看 Tandem 官方页面的说明；inko 目前只有 iOS 和 Android 应用。
试过 Tandem 之后，为什么有人想换
我们能看到的线索，只有搜索框。2026 年 11 月 3 日，在新加坡用简体中文输入 Tandem，建议词里出现了这些：
这些词大多围绕下载和使用方式。想换应用的理由可能各不相同：有的人希望加入后马上开始聊，有的人想先用文字慢慢来，有的人想找话题更集中的地方。这些都不是 Tandem 的缺点，只是每个人想要的节奏不一样。
Google 搜索建议（2026 年 11 月 3 日，新加坡，简体中文）
- tandem app 心得
- tandem app download
- tandem appstore
- tandem app play store
- tandem app mobile
- tandem application
- 语言交换app推荐
挑选类似 Tandem 的应用，看这四点
与其问「哪个最好」，不如先确认自己卡在哪一步，再对着下面四点去选。
开始聊天之前
要不要先等审核，注册之后多久能开始聊。流程越短越容易起步，流程越严格，圈子可能越整齐，这没有对错，看你更在意哪一头。
聊天的方式
是以通话为主，还是文字也能慢慢来。能不能在对话里直接看到翻译，会不会因为不好意思开口而聊着聊着就断了。
对方的时间
能不能一眼看到对方那边几点，约通话或者等回复的时候，就不用自己换算。
出问题时和使用目的
举报和拉黑好不好找，应用有没有公开说明如何处理诈骗和冒充账号，它想让你交朋友，还是认识恋爱对象。
inko：交韩国朋友，翻译就在气泡里
按上面的四点，我们只讲 inko 的事实。inko 由首尔的 Nawever 开发，让喜欢韩国的海外用户和韩国人成为朋友，开始使用的方式就是安装应用、创建账号。
聊天里的翻译，是 inko 最核心的体验：不用来回切换，收到的消息直接选「翻译」就行。想先用文字慢慢聊的人，可以从这里开始。
Hello! I started learning Hangul last week, and my handwriting looks like a child's.
你好！我上周开始学韩文字母，我写得像小孩子一样。
翻译刚开始都这样，多写几遍就好了。
Everyone starts like that. It gets better with a few more tries.
对方看到的翻译Thank you! Can you check what I wrote tomorrow?
谢谢你！明天能帮我看看我写的吗？
翻译
- 译文在原文下面 收到的消息选「翻译」之后，译文显示在原文正下方的同一个气泡里，读起来不会断。
- 显示对方的当地时间 聊天顶部写着对方那边现在几点。想约时间聊，或者等一条迟迟没来的回复，心里会有数。
- 举报、拉黑和永久封禁 消息、资料、帖子都能举报，也可以马上拉黑。被确认为诈骗或冒充的账号会被永久封禁。好友地图只显示到地区，不会露出精确位置。
- 交朋友，不是约会 社区准则明确禁止在公开动态里征求恋爱或约会对象。这里是交朋友、做语言交换和文化交流的地方。
inko 可能不适合你的情况
想从几百种语言里选语伴的话，Tandem 的 300 多种语言要广得多。想要的是课程、批改这类固定的学习安排，或者需要在电脑、网页上使用，inko 也不合适，它目前只有 iOS 和 Android 应用。
想先用文字和韩国人聊聊看吗
在 App Store 或 Google Play 搜索 inko，可以先看看说明用的画面，再决定要不要装。
总结：继续，还是调整
继续用 Tandem
想固定一位语伴，以通话为主，慢慢把话说顺的时候。
先调整条件
是开始的流程、聊天的方式，还是遇到的人群不合适？先确定一点，再去对照上面的四个方面。
试试 inko
想先用文字聊起来，并且想把聊天对象放在喜欢韩国的人和韩国人身上的时候。
常见问题
Tandem 为什么要审核加入申请？
我们不是 Tandem 的运营方，没办法替它回答原因。官方页面写明会逐一审核每份申请，具体说明请看 tandem.net 和商店页面。
已经在用 Tandem，还可以再装 inko 吗？
可以。两个应用的账号互不相干，不需要卸载其中一个，按当天想聊的方式来选就行。
inko 可以只用文字聊天吗？
可以。聊天是 inko 的核心，收到的消息选「翻译」，译文就会出现在原文下方的同一个气泡里。
inko 是约会应用吗？
不是。社区准则禁止在公开动态里征求恋爱或约会对象，inko 面向的是交朋友、语言交换和文化交流。
inko 能在电脑上用吗？
目前不能。inko 只有 iOS 和 Android 应用，没有网页版和电脑版。
和韩国朋友约着聊天，时间好对吗？
新加坡和中国的标准时间只比韩国晚一小时，晚上很容易对上。聊天顶部还会显示对方的当地时间。
资料来源
- HelloTalk 官方博客：与其他语言交换应用的比较
- HelloTalk 的 App Store 介绍页
- Tandem 的 Google Play 介绍页
- Tandem 的 App Store 介绍页
- inko 社区准则
HelloTalk 和 Tandem 分别是各自所有者的商标。inko 与 Nawever 同这两家公司没有隶属或合作关系，本文的比较依据 2026年11月3日 的公开信息，页面里的插图都是 inko 制作的示例。