Llevo un mes estudiando coreano, pero hablar con una persona de verdad me da miedo.
我学韩语已经一个月了，可是一想到要和真人说话就紧张。
翻译刚开始都这样，先从打个招呼开始吧。
Todos empezamos así; empieza saludando, sin prisa.
对方看到的翻译
想认识韩国朋友的人，在搜索框里的写法各不相同：「韩国朋友 app」「韓國朋友app」「交韓國朋友 app」，有简体，也有繁体，也有人直接输入「语言交换app推荐」。这篇文章不替你挑应用，而是给你一套不论用哪个应用都能用的检查标准。
标准先讲，最后才讲 inko。如果你正好想认识喜欢韩国的朋友，或者想认识想交外国朋友的韩国人，再看 inko 适不适合你。
先交代一句。 这篇文章由首尔的 Nawever 撰写，inko 就是我们做的应用。提到 HelloTalk 和 Tandem 的地方，只引用 2026 年 11 月 3 日它们官方网站和应用商店页面上写明的内容。
三个应用，一张对照表
表里是各应用页面上写明的设计重心，方便你一边看一边对照后面的标准。
| 对照项 | HelloTalk | Tandem | inko |
|---|---|---|---|
| 适合的用法 | 广泛练习多种语言，看动态、听语音房 | 找一位语伴，用消息和通话慢慢聊 | 认识喜欢韩国的海外用户和韩国人，直接成为朋友 |
| 语言范围 | 超过 260 种语言 | 超过 300 种语言，含 12 种手语 | 界面 22 种语言，聊天对象与韩国有关 |
| 加入之前 | 我们没有在官方页面上确认到注册审核的说明 | 会逐一审核每份加入申请 | 安装应用、创建账号 |
| 聊天里的翻译 | 翻译与纠错工具，语音房有实时字幕 | 文句纠正，文字和语音消息 | 译文在原文下方的同一个气泡里，顶部有对方当地时间 |
| 多人一起说话 | Voiceroom、Livestream | Parties | Voice Party，不用交换电话号码 |
| 位置的显示 | 两个应用的官方页面上，我们都没有确认到相关说明 | 好友地图只到地区层级，看不到精确位置 | |
| 举报与封禁 | 两个应用的官方页面上，我们都没有确认到处理方式的公开说明 | 可以举报消息、资料和帖子，也能拉黑；确认是诈骗或冒充的账号永久封禁 | |
HelloTalk 和 Tandem 两列依据 2026 年 11 月 3 日 hellotalk.com、tandem.net、App Store 和 Google Play 上的官方说明。功能可能会变动，请以各官方网站的最新内容为准。
HelloTalk 和 Tandem 各自适合谁
HelloTalk 是以语言学习为中心的社区，官方页面介绍有 260 多种语言、Moments 动态、Voiceroom 语音房和 Livestream 直播，还有翻译和纠错工具。它的官方博客提到，就算对方没有回复，你也有地方可以练习。
Tandem 的做法是让两个人搭档互相教语言，支持 300 多种语言（含 12 种手语），逐一审核每份加入申请，有消息、通话和文句纠正，2015 年在柏林推出。
- 想广泛练习多种语言：HelloTalk 的语言覆盖更广
- 想固定一位语伴、用通话练口语：Tandem 更贴近这个用法
- 想以交朋友为主，话题围绕韩国：可以看看 inko
新加坡和中国的时区，怎么安排聊天时间
新加坡和中国的标准时间只比韩国晚一小时，这是比较容易约时间的距离：你晚饭后的八点，首尔是九点，不必为了对方熬夜，也不用早起。
2026 年 11 月 3 日，我们在新加坡用简体中文输入「韩国朋友 app」，建议词里同时出现了简体的「韩国朋友」和繁体的「韓國朋友app」「交韓國朋友 app」。同一个需求有不同写法，所以下面的标准并不依赖某一个应用的名字。
第一次聊天，可以怎么开口
不管用哪个应用，第一句话都不必很长。可以从共同话题开始：最近看的剧、想去的城市、想学会的一句韩语。对方既然想交外国朋友，聊聊这些东西在韩国怎么说，就是一个自然的开头。
先问一句「你那边现在几点」，既是礼貌，也能避开半夜的消息。电话号码和住址这类个人信息，聊熟之前不必急着交换。
认识韩国朋友这件事，为什么让人犹豫
搜索「韩国朋友」的人，目的并不相同：有人想练韩语，有人追剧、听 K-pop 之后想认识真正的韩国人，有人准备去首尔旅行。2026 年 11 月 3 日，新加坡简体中文的建议词里能看到这些写法：
能聊韩国话题的应用有很多，但用途各不相同：有的为学语言设计，有的以认识新朋友为主，有的则以约会为目的。先写下自己想要什么，是挑应用的第一步。
Google 搜索建议（新加坡，简体中文，2026 年 11 月 3 日）
- 韩国朋友
- 韓國朋友app
- 交韓國朋友 app
- 语言交换app
- 语言交换app推荐
- 语言 交换 软件
挑选聊天应用的四条标准
这四条适用于任何应用，也包括 inko。
人群是谁
应用里聚集的是哪类人：所有语言学习者，还是对某个国家有共同兴趣的人。共同点越具体，第一句话越好开口。
语言障碍怎么处理
不会对方的语言时，翻译是不是就在对话里，要不要另外切到别的工具。能少一步，聊天就更容易延续。
安全措施是否公开
举报和拉黑的入口好找吗，诈骗和冒充账号的处理方式有没有写出来。写在公开页面上的，你可以在下载之前看到。
是交朋友，还是约会
应用的定位写在商店介绍和社区规则里。如果你要的是朋友，就挑明确以交友为目的的地方。
inko：以交朋友为目的的韩国朋友应用
inko 是我们做的，下面对照上面四条，写已经上线的事实。它面向两类人：喜欢韩国的海外用户，和想结交外国朋友的韩国人。开发方是首尔的 Nawever。
应用的界面有 22 种语言。如果你想认识韩国人，却不想一上来就被韩语挡住，可以从翻译开始：在收到的消息上选「翻译」，就能看到译文。
저는 중국어를 배우고 싶은데 성조가 너무 헷갈려요.
我想学中文，可是声调太容易搞混了。
翻译声调可以先从「妈麻马骂」练起。
성조는 먼저 「妈麻马骂」로 연습해 보세요.
对方看到的翻译와, 재미있겠어요! 오늘부터 해 볼게요.
哇，感觉会很有趣！今天就开始练。
翻译
- 译文与时间都在聊天里 译文出现在原文下方的同一个气泡里，聊天顶部显示对方的当地时间。读和回都不用离开对话。
- 多人一起说话的 Voice Party 想几个人一起聊的时候，可以进 Voice Party 这样的多人语音房，加入时不需要交换电话号码。
- 举报、拉黑与永久封禁 可以举报消息、资料和帖子，也能拉黑。确认是诈骗或冒充的账号会被永久封禁，好友地图只显示到地区层级。
- 不是约会应用 社区准则禁止在公开动态里征求恋爱或约会对象。inko 是交朋友、做语言交换和文化交流的地方。
不太适合 inko 的人
想在几百种语言里自由挑选的人，更适合语言覆盖广的应用。想要课程和批改这类固定学习流程的人，或者想在电脑、网页上使用的人，inko 也不太合适：它目前只有 iOS 和 Android 应用。
从一句问候开始，认识韩国朋友
App Store 和 Google Play 里都可以搜索 inko。先看看说明用的画面，觉得合适再装。
总结：三种需求，三种选法
想广泛练习语言
HelloTalk 这样语言多、学习工具齐全的社区型应用是候选。
想固定一位语伴
Tandem 这样以搭档为核心、可以通话的应用是候选。
想交韩国朋友
inko 这样把聊天对象放在喜欢韩国的人和韩国人身上的应用是候选。
常见问题
搜「韩国朋友 app」搜出来很多，应该怎么挑？
先写下你想要的是练语言、交朋友，还是别的。再按本文的四条标准逐条核对，答案会比应用名字更可靠。
和韩国人聊天，一定要会韩语吗？
不一定。在 inko 里，收到的消息可以选「翻译」，译文显示在同一个气泡里。不过多学几句韩语，聊起来会更顺。
和韩国有时差吗？
有，但很小。新加坡和中国的标准时间比韩国晚一小时，inko 的聊天顶部也会显示对方的当地时间。
inko 是约会应用吗？
不是。社区准则禁止在公开动态里征求恋爱或约会对象，inko 是交朋友、语言交换和文化交流的应用。
inko 有网页版吗？
没有。inko 目前只有 iOS 和 Android 应用，也没有电脑版。
第一次聊天，聊什么比较好？
从共同话题开始就好，比如最近看的剧、想去的地方、想学的一句韩语，不用一开始就聊得很深。
资料来源
- HelloTalk 官方博客：与其他语言交换应用的比较
- HelloTalk 的 App Store 介绍页
- Tandem 的 Google Play 介绍页
- Tandem 的 App Store 介绍页
- inko 社区准则
HelloTalk 和 Tandem 分别是各自所有者的商标。inko 与 Nawever 同这两家公司没有隶属或合作关系，本文的比较依据 2026年11月3日 的公开信息，页面里的插图都是 inko 制作的示例。