I started learning Korean from K-pop lyrics. Do people really talk like that?
我是從 K-pop 歌詞開始學韓文的。韓國人真的那樣說話嗎？
翻譯我也是！不過聽說日常會話簡單很多。
Me too! But I heard everyday conversation is a lot simpler.
對方看到的翻譯
「交韓國朋友 app」「韓國朋友app」「語言交換 app 韓文」。會這樣搜尋的人，多半不只是想練韓文，而是想有一位真的能聊天的韓國朋友。可是同樣能和韓國人說上話的 App，做法和聚集的人差很多。
這篇不先推薦哪一個，而是先把「任何 App 都用得上」的挑選標準寫出來，再用同一張表，把 HelloTalk、Tandem 和我們做的 inko 放進去對照。你也可以拿這些標準，去檢查任何一個你正在考慮的 App。
先公開利益關係。 本文由 inko 的製作公司、首爾的 Nawever 撰寫。HelloTalk 與 Tandem 的內容，只引用 2026 年 11 月 3 日查看的各自官方網站與商店說明，出處列在最後。
三個 App，用同一組標準對照
左欄的項目對應後面要講的四個標準，另外加上我們在台灣實際查看的商店頁面。
| 對照項目 | HelloTalk | Tandem | inko |
|---|---|---|---|
| 會遇到什麼人 | 世界各地學語言的人，語言 260 種以上 | 想學某種語言的人，配成一組互教；語言 300 種以上（含 12 種手語） | 喜歡韓國的海外朋友與韓國人 |
| 開始之前 | 官方說明中沒有確認到申請審核的說明 | 每一份加入申請都逐一審核 | 下載後建立帳號 |
| 語言不通時 | 翻譯、修改句子等學習工具；語音房有即時字幕 | 修改句子；文字與語音訊息、語音與視訊通話 | 翻譯顯示在同一個訊息泡泡；聊天室上方有對方的當地時間 |
| 多人聊天 | Voiceroom、Livestream | Parties | Voice Party，不必交換電話號碼 |
| 位置顯示 | 兩個 App 的官方說明中，我們都沒有確認到 | 好友地圖只顯示到地區 | |
| 檢舉與詐騙處理 | 官方說明中沒有確認到公開的處理方式 | 能檢舉並封鎖；確認是詐騙或冒充的帳號會被永久停權 | |
| 台灣 App Store（2026 年 11 月 2 日） | 頁面顯示「發生錯誤」 | 頁面正常顯示 | 頁面正常顯示 |
HelloTalk 與 Tandem 的欄位，依 2026 年 11 月 3 日 hellotalk.com、tandem.net、App Store 與 Google Play 的官方說明整理；台灣 App Store 一列是我們在 2026 年 11 月 2 日開啟頁面時看到的畫面。功能與上架狀態可能改變，請以各官方網站和商店為準。
能和韓國人聊天的 App，大致有三種做法
從設計的想法來看，可以粗分成三類。第一類像 HelloTalk，是全世界的人聚在一起學語言的社群；第二類像 Tandem，兩個人配成一組互相教；第三類把聊天對象集中在和韓國有關的人身上，以交朋友為出發點，inko 屬於這一類。
三種做法各有適合的人。想同時接觸很多語言，社群型比較合；想固定一位夥伴、靠通話練習，配對型比較合；想認識韓國朋友，就看交朋友型。先想清楚自己要什麼，就不會被 App 的數量搞得眼花。
在台灣想交韓國朋友，有哪些條件
最實際的好處是時差只有 1 小時。你這邊晚上 8 點，首爾是晚上 9 點，不必像和歐美朋友聊天那樣，為了時差熬夜或早起。
再來是話題很好找：韓劇、K-pop、美食、旅行，每一樣都能直接當成第一句話。另外要留意用詞，「交友軟體」有時指一般交朋友的 App，有時指找對象的 App，所以只看分類名稱不夠，要看 App 自己介紹的用途與守則。
商店頁面方面，2026 年 11 月 2 日我們確認時，HelloTalk 在台灣 App Store 顯示「發生錯誤」，Tandem 與 inko 則正常顯示；Android 的狀況我們沒有查看，請以自己手機上的商店為準。
第一句話怎麼說
不確定怎麼開口？先讀對方個人檔案裡的自我介紹，找一個你也有興趣的點發問，比一句單純的「你好」好回覆得多。
第一句不用長。說說你是台灣人、正在學韓文，再接一個和對方興趣有關的問題，對方就有話可以接。例如對方寫了喜歡爬山，就問他最近去了哪座山。
- 先自我介紹：台灣人、正在學韓文
- 再問一個和對方興趣有關的小問題
- 回得慢也沒關係，看一眼對方的當地時間再說
不管用哪個 App，自己做得到的安全習慣
下面不是說哪個 App 不安全，而是和陌生人聊天時，任何 App 都適用的基本做法。App 這一側的檢舉與封鎖好不好用，也請在使用前先看官方說明。
- 在還沒信任對方之前，不給電話號碼、住址和其他社群帳號
- 對方催你見面、提到借錢或匯款時，先停下來，不要繼續往來
- 覺得不對勁，就檢舉並封鎖，不用猶豫
- 看一下對方的照片和自我介紹，有沒有前後矛盾的地方
為什麼大家會先搜尋別人的經驗？
2026 年 11 月 3 日，在台灣的 Google 輸入相關的字，自動完成列出了下面這些。其中不少以 dcard 結尾，看得出有人想先聽聽別人怎麼說，也有人直接加上「推薦」「韓文」，想要具體的答案。
先看別人的經驗很自然，也很有用。不過每個人想要的不同，有人想練口說，有人想交朋友；手上有一套自己的標準，不管讀到什麼，都比較能冷靜判斷。
台灣的 Google 自動完成建議（2026 年 11 月 3 日）
- 韓國朋友app
- 交韓國朋友 app
- 韓國朋友 dcard
- 韓國app dcard
- 語言交換 app 韓文
- 韓國 語言交換 app
- 語言交換 app dcard
- 語言交換 app推薦
挑交韓國朋友 App 的四個標準
別只看 App 的名字，用下面四件事來比較。
對象的組成
同樣說能和韓國人聊天，聚集的人卻不同：是全世界學語言的人都在，還是對韓國有興趣的人與韓國人在這裡認識？可以在官方介紹裡確認。
翻譯怎麼出現
另外開一個翻譯 App 再複製貼上，對話很容易斷掉。看看翻譯是不是在聊天裡直接出現，能不能和原文放在一起讀。
時間與位置
看得到對方的當地時間，就不怕他沒回；位置顯示到哪裡，是精確位置還是只到地區，也要先確認。
檢舉、封鎖與詐騙處理
有沒有檢舉和封鎖功能？對詐騙和冒充的處理方式，有沒有公開寫明？公開的規則，使用前就能判斷。
inko 屬於交朋友型，事實整理如下
inko 是首爾的 Nawever 做的 App，設計給喜歡韓國的海外朋友和想認識外國朋友的韓國人。它不是以學語言為主的 App，而是把翻譯放進交朋友的聊天裡。
它的介面有 22 種語言，包含繁體中文，所以不會韓文也能開始。下面是一段示意對話，可以看看翻譯怎麼出現。
대만에서는 설날에 보통 뭘 해요?
在台灣，過年通常會做什麼？
翻譯全家人聚在一起吃團圓飯，也會包紅包給晚輩。
온 가족이 모여 저녁을 먹고, 아랫사람에게 세뱃돈을 줘요.
對方看到的翻譯한국이랑 비슷해요! 신기하다.
和韓國很像！好神奇。
翻譯
- 對象和話題都有共同點 聊天對象是喜歡韓國的海外朋友與韓國人，韓劇、美食、旅行這些話題，不需要特別去找。
- 翻譯在同一個泡泡裡 在收到的訊息上選擇「翻譯」，譯文就出現在原文下方的同一個訊息泡泡裡，不必切換畫面。
- 對方的當地時間，與地區級地圖 聊天室上方顯示對方當地的時間；好友地圖只顯示到地區，看不到精確位置。
- 檢舉、封鎖與永久停權 訊息、個人檔案和貼文都能檢舉與封鎖，確認是詐騙或冒充的帳號會被永久停權。社群守則也禁止在公開動態徵求戀愛或約會對象，所以它不是約會軟體。
哪些人不適合 inko
想在幾百種語言中挑對象的人，HelloTalk 或 Tandem 的語言選擇廣得多。想要課程、作業批改這類有結構的學習過程，或想在電腦、網頁上使用的人，inko 也不是你要的；它目前只有 iOS 和 Android 的 App。
從一句問候開始，認識一位韓國朋友
inko 有 iOS 和 Android 版。iPhone 可以在 App Store 搜尋 inko；Android 請在 Google Play 看看你的帳號地區找不找得到。先看一眼聊天畫面，再決定要不要開始。
依你的目的來選
HelloTalk
想接觸很多種語言，也想靠翻譯、修改句子輔助學習的人。
Tandem
想固定一位夥伴，用通話把口說練到熟的人。
inko
最想要的是韓國朋友，而且重視翻譯的呈現方式與出狀況時的處理的人。
常見問題
怎麼交韓國朋友？
先找一個目的和你一致的地方，再從對方的興趣找話題。在 inko，可以先看對方的個人檔案，再傳第一句問候；聊天室上方有對方的當地時間，挑他方便的時候聊。
認識韓國人的交友軟體，是約會軟體嗎？
不一定。「交友軟體」有時指交朋友，有時指找對象，要看各個 App 自己的介紹與守則。inko 不是約會軟體，社群守則禁止在公開動態徵求戀愛或約會對象。
不會韓文也能聊嗎？
可以。在 inko，收到的訊息選擇「翻譯」，譯文會出現在原文下方的同一個泡泡裡；你也可以直接用中文寫，對方想看懂時，在你的訊息上選擇「翻譯」就行。
對方要我借錢或匯款，怎麼辦？
任何 App 都一樣：先停止往來，不要匯款，檢舉並封鎖對方。
在台灣下載得到 inko 嗎？
iPhone 的部分，2026 年 11 月 2 日確認時，台灣 App Store 的 inko 頁面正常顯示。Android 請到 Google Play，看看你的帳號地區找不找得到。
inko 有網頁版嗎？
目前沒有。inko 只有 iOS 和 Android 的 App，沒有網頁版和電腦版。
資料來源
- HelloTalk 官方部落格：與其他語言交換 App 的比較
- HelloTalk 的 App Store 說明
- Tandem 的 Google Play 說明
- Tandem 的 App Store 說明
- inko 社群守則
HelloTalk 與 Tandem 分別是各自所有人的商標。Nawever 和 inko 與這兩家公司沒有任何隸屬或合作關係，本文的比較依據 2026年11月3日 的公開資訊整理，頁面上的畫面與對話圖示都是 inko 製作的示意例子。