퇴근길에 비가 와서 칼국수 먹고 들어가는 중이에요
下班路上下雨，我吃了刀切麵正要回家
翻譯聽起來好好吃！台北今天也一直在下雨。
맛있겠다! 타이베이도 오늘 계속 비가 와요.
對方看到的翻譯
想找語言交換 App，最常被拿來比的就是 HelloTalk 和 Tandem。在台灣，這兩個名字還常和「hellotalk 台灣 不能用」「語言交換 app 韓文」這類搜尋一起出現。兩個 App 都能讓你和外國人聊天、互相練習語言，但起點不同，聊天的節奏也不一樣。
這篇先用官方資料整理兩者的差異，再談如果你兩個都試過、還是覺得少了什麼，下一個 App 該用哪幾個標準去挑。想交的是韓國朋友的話，最後會介紹我們做的 inko，連同它不適合誰，一起寫清楚。
先說明立場。 這篇文章由製作 inko 的首爾公司 Nawever 撰寫。關於 HelloTalk 和 Tandem 的內容，只引用 2026 年 11 月 3 日當天兩個 App 的官方網站，以及 App Store、Google Play 說明頁上寫的資料，出處列在文末。
差異一覽
這不是排名表，只是把每個 App 的設計重點並排列出來。
| 比較項目 | HelloTalk | Tandem | inko |
|---|---|---|---|
| 設計重點 | 語言學習社群：和母語者聊天，也能在 Moments 動態發文 | 和想學的語言的母語者配成一組，互相教對方語言 | 喜歡韓國的海外朋友與韓國人交朋友，順便語言交換 |
| 語言數量 | 260 種以上 | 300 種以上（含 12 種手語） | App 介面有 22 種語言，聊天對象都和韓國有關 |
| 加入方式 | 官方說明中沒有確認到申請審核的相關說明 | 每一份加入申請都會逐一審核 | 下載後建立帳號 |
| 聊天工具 | 翻譯、修改句子等學習工具；語音房有即時字幕 | 文字與語音訊息、語音通話、視訊通話、修改句子 | 翻譯顯示在原文正下方的同一個訊息泡泡裡，聊天室上方有對方的當地時間 |
| 多人語音 | Voiceroom（語音房）、Livestream（直播） | Parties（多人語音） | Voice Party（多人語音房），不必交換電話號碼 |
| 位置顯示 | 兩個 App 的官方說明中，我們都沒有確認到這一項 | 好友地圖只顯示到地區，看不到精確位置 | |
| 檢舉與詐騙處理 | 官方說明中沒有確認到公開的處理方式 | 訊息、個人檔案、貼文都能檢舉並封鎖；確認是詐騙或冒充的帳號會被永久停權 | |
HelloTalk 與 Tandem 的欄位，依 2026 年 11 月 3 日 hellotalk.com、tandem.net、App Store 與 Google Play 的官方說明整理。功能可能隨時調整，請以各自官方網站的最新資訊為準。
適合用 HelloTalk 的人
HelloTalk 比較像一整個「學語言的地方」，而不只是兩個人的聊天室。官方資料列出 260 種以上的語言，有可以發日常貼文的 Moments、多人語音的 Voiceroom、能收看的 Livestream，另外還有翻譯、修改句子等學習工具，語音房裡也有即時字幕。
HelloTalk 官方部落格點出的強項是：就算對方沒有回覆，你也有地方可以繼續練習。對等不到回訊會焦慮的人來說，這是很實際的好處。
- 想同時練好幾種語言的人
- 最在意自己寫的句子有人幫忙修改的人
- 習慣先在旁邊聽、準備好了再開口的人
適合用 Tandem 的人
Tandem 的做法就像名字一樣：兩個人配成一組，互相教對方自己的母語。官方資料寫著 300 種以上的語言（包含 12 種手語），而且每一份加入申請都會逐一審核。
除了文字和語音訊息，還有語音通話、視訊通話與修改句子的功能；想多人一起聊，有 Parties。這個 App 在 2015 年於柏林推出。
- 想固定和一位夥伴長期聊下去的人
- 想靠通話練習開口說的人
- 覺得進來的人都經過審核比較放心的人
在台灣找語言交換 App，先知道的三件事
第一，下載得到嗎？我們在 2026 年 11 月 2 日確認時，HelloTalk 在台灣 App Store 的頁面顯示「發生錯誤」，沒有出現 App；同一天，Tandem 和 inko 的台灣 App Store 頁面都能正常開啟。原因我們不清楚，也可能只是暫時的。Android（Google Play）的情況我們沒有查看，請以你自己手機上的商店為準。
第二，別走偏路。搜尋建議裡看得到 apk 這樣的字，但從不明網站安裝 App 有安全風險，建議只從 App Store 或 Google Play 取得。
第三，時差。韓國比台灣快 1 小時，你這邊晚上 9 點，首爾是晚上 10 點，約韓國朋友聊天幾乎不用算時差。
兩個都用過，為什麼還是在找別的 App？
搜尋框很誠實。2026 年 11 月 3 日在台灣的 Google 輸入 HelloTalk，自動完成列出了下面這些字。
有人在問能不能下載（不能用、無法下載、apk），有人想看別人的心得和評價，也有人把兩個 App 並排搜尋。卡住的地方，多半不是少了哪個功能，而是下載得到嗎、聊得起來嗎、用起來放不放心。這份清單只是搜尋建議，不代表任何一個 App 實際的狀況，我們也不替它們下結論。
Google 自動完成建議（台灣，2026 年 11 月 3 日）
- hellotalk 台灣 不能 用
- hellotalk 無法 下載
- hellotalk apk
- hellotalk dcard
- hellotalk 評價
- hellotalk 心得
- hellotalk / tandem
挑語言交換 App 的四個標準
不管下一個 App 叫什麼名字，先用這四件事對照，就不容易在新的 App 裡遇到同樣的問題。
會遇到誰
是全世界所有學語言的人都在，還是已經有共同興趣的人聚在一起？人越多選擇越多，找到想聊的那一位也要花越多時間。
說不出口的時候
翻譯能不能直接在對話裡看到？看得到對方現在幾點嗎？不用切換到別的 App 複製貼上，對話比較不容易中斷。
遇到狀況時
檢舉和封鎖好不好找？對於詐騙和冒充帳號，App 有沒有公開寫明怎麼處理？寫出來的規則，在使用之前就能先確認。
使用目的
App 的介紹和守則寫的是交朋友與語言交換，還是找約會對象？雙方的目的一致，聊起來才自在。
inko：給想交韓國朋友的人
inko 是我們做的，所以這裡只寫事實，並對照上面四個標準。它讓喜歡韓國的海外朋友，和想認識外國朋友的韓國人，在同一個地方聊天，由首爾的 Nawever 製作。
聊天對象的共同話題就是韓國：韓國的食物、韓劇，還有你正在規劃的旅行，都能直接當成第一句話。
¿Cómo se dice «delicioso» en coreano? Quiero decírselo al dueño del restaurante.
韓文的「好吃」怎麼說？我想對餐廳老闆說。
翻譯說「맛있어요」（masisseoyo）。吃完這樣說，老闆一定很開心。
Se dice «맛있어요» (masisseoyo). Si lo dices al terminar, seguro que el dueño se alegra.
對方看到的翻譯¡Perfecto! Lo practico antes de mi viaje a Seúl.
太好了！去首爾旅行前我先練習。
翻譯
- 翻譯就在泡泡裡 在收到的訊息上選擇「翻譯」，譯文會出現在原文正下方、同一個訊息泡泡裡，邊聊邊對照，順便學到說法。
- 一眼看出對方幾點 聊天室上方會顯示對方的當地時間。對方沒有馬上回，也許只是他那邊已經很晚了。
- 檢舉、封鎖與永久停權 訊息、個人檔案和貼文都可以檢舉，也可以封鎖對方。確認是詐騙或冒充身分的帳號會被永久停權。好友地圖只顯示到地區，看不到精確位置。
- 不是交友約會軟體 社群守則禁止在公開動態徵求戀愛或約會對象。inko 的定位是交朋友、語言交換與文化交流。
inko 可能不適合你
如果你想在上百種語言中挑對象，HelloTalk 和 Tandem 的語言選擇多得多；如果你想要像課程或作業批改那樣有結構的學習，inko 也不是那一類；想在電腦或網頁上使用的人同樣不適合，inko 目前只有 iOS 和 Android 的 App。
和喜歡韓國的人、想認識你的韓國人聊聊
iPhone 可以在 App Store 搜尋 inko（2026 年 11 月 2 日確認時，台灣 App Store 的頁面正常顯示）；Android 請到 Google Play，確認你的帳號地區找不找得到。先看看聊天畫面，再決定適不適合你。
所以，該選哪一個？
HelloTalk
想接觸很多種語言，想在動態發文請人修改，或想先在語音房旁聽的時候。
Tandem
想固定一位夥伴，靠通話認真練習口說的時候。
inko
比起讀書計畫，更想認識韓國朋友，又很在意翻譯呈現和安全處理的時候。
常見問題
HelloTalk 和 Tandem 可以同時用嗎？
可以。兩個是各自獨立的服務與帳號，要不要一起用，看你想把練習分成哪幾種方式。
台灣找不到 HelloTalk，是下架了嗎？
我們不知道原因，也沒有找到可以引用的官方說明。我們只能說，2026 年 11 月 2 日確認時，台灣 App Store 的頁面顯示「發生錯誤」；之後的狀況，請直接打開商店確認。
韓國人都用哪個 App 和外國人聊天？
韓國人用的 App 很多，沒有單一答案。inko 是首爾的 Nawever 專門為「喜歡韓國的海外朋友」和「想認識外國朋友的韓國人」做的。
inko 是交友約會軟體嗎？
不是。inko 是交朋友、語言交換和文化交流的 App，社群守則禁止在公開動態徵求戀愛或約會對象。
不會韓文也能用嗎？
可以。在收到的訊息上選擇「翻譯」，譯文會出現在同一個訊息泡泡裡；App 介面有 22 種語言，包含繁體中文。
inko 有網頁版或電腦版嗎？
目前沒有。inko 只有 iOS 和 Android 的 App。
資料來源
- HelloTalk 官方部落格：與其他語言交換 App 的比較
- HelloTalk 的 App Store 說明
- Tandem 的 Google Play 說明
- Tandem 的 App Store 說明
- inko 社群守則
HelloTalk 與 Tandem 分別是各自所有人的商標。Nawever 和 inko 與這兩家公司沒有任何隸屬或合作關係，本文的比較依據 2026年11月3日 的公開資訊整理，頁面上的畫面與對話圖示都是 inko 製作的示意例子。