이번 주말에 홍대에서 노래방 가는데, 일본에서는 어떤 노래를 자주 불러요?
今週末、弘大でカラオケに行くのですが、日本ではどんな歌をよく歌いますか？
翻訳最近は、K-popも日本の曲も歌います。
요즘은 K-pop도 일본 노래도 불러요.
相手に見える翻訳
「韓国人 友達 作る アプリ」「韓国人と友達 アプリ」。そう検索する方は、韓国語の勉強だけでなく、韓国の人と普通に話せる友達がほしいのではないでしょうか。アプリはたくさんありますが、名前が知られていても、できることと集まる人はずいぶん違います。
この記事では、特定のアプリをすすめる前に、どのアプリにも使える選ぶ基準を先に整理します。そのあとで、ハロートーク、Tandem、私たちのinkoを同じ基準で並べます。
公平のために先にお伝えします。 書いているのは、inkoを作っているソウルのNaweverです。ハロートークとTandemについては、2026年11月3日時点の公式サイトとアプリストアの案内にある内容だけを載せました。出典は最後にまとめています。
三つのアプリを同じ基準で
基準は、この記事の後半で説明する、相手・言葉・安全の見方に合わせています。
| 基準 | HelloTalk | Tandem | inko |
|---|---|---|---|
| 相手はどんな人か | 言語を学ぶ人が世界中から集まる。260以上の言語 | 言語を学ぶ人とペアを組む。300以上の言語（手話12種を含む） | 韓国が好きな海外の人と韓国人 |
| 始めるまで | 登録の審査についての記載は、公式の案内で確認できませんでした | 登録の申請をひとつずつ確認 | アプリを入れてアカウントを作る |
| 言葉の助け | 翻訳・添削などの学習ツール。ボイスルームはリアルタイム字幕 | 文章の添削。文字・音声メッセージ、音声・ビデオ通話 | 翻訳が原文と同じ吹き出しの中に出る。相手の現地時刻つき |
| グループで話す | Voiceroom、Livestream | Parties（グループ音声） | Voice Party |
| 位置の見え方 | 公式の案内では確認できませんでした | 友達マップは地域単位まで | |
| 通報・スパム対応 | 公式の案内では対応の公開状況を確認できませんでした | 通報とブロックができ、スパムやなりすましは永久停止 | |
HelloTalk・Tandemの欄は、2026年11月3日時点のhellotalk.com、tandem.net、App Store、Google Playの公式案内によります。機能は変わることがあるため、最新の内容は各公式サイトでご確認ください。
韓国人と話せるアプリは三つの型に分かれます
韓国の人と話せるアプリは、作りの考え方で大きく三つに分けられます。ひとつめは、ハロートークのように、世界中の人が集まって言語を学ぶコミュニティ型。ふたつめは、Tandemのように、ひとりのパートナーとペアを組んで教え合うペア型。みっつめは、話し相手を韓国につながりのある人に絞った友達づくり型です。
どの型にも、向いている人がいます。いろいろな言語を同時に練習したいならコミュニティ型、決まった相手と通話で話したいならペア型、韓国の友達がほしいなら友達づくり型、というのが大まかな目安です。自分が何を求めているかを先に決めておくと、アプリの数に惑わされません。
日本の方が韓国の人と話すときの利点
日本と韓国には時差がありません。「韓国と同じ時間帯」なので、夜の8時に話そうと決めれば、そのまま相手にも通じます。ヨーロッパやアメリカの友達と話すときのように、時差を計算して、深夜や早朝に起きる必要がありません。
もうひとつは、話題が見つけやすいことです。韓国の食べもの、ドラマ、K-pop、旅行など、日本の方が韓国に関心を持つきっかけは多く、それがそのまま最初の話題になります。「何を話せばいいか分からない」という壁が低いぶん、会話が続きやすくなります。
どのアプリでも、自分でできる安全の習慣
ここに書くのは、特定のアプリが危ないという話ではありません。知らない人と話すとき、どのアプリでも役に立つ基本の心がけです。アプリ側の仕組みとして、通報とブロックがすぐできるかどうかも、使う前に公式の案内で確かめてみてください。
- 電話番号、住所、SNSのアカウントは、信頼できると感じるまで教えない
- 会う約束を急かす人や、お金の話を持ち出す人とは、やり取りを続けない
- おかしいと思ったら、通報とブロックをためらわない
- プロフィールの写真や話の内容に、不自然な点がないか見る
なぜ「安全」を気にする人が多いのか
2026年11月3日、日本のGoogleで関連する言葉を入れると、候補は下のように並びました。「おすすめ」「使い方」といった言葉にまじって、「出会い」「知恵袋」といった言葉も見えます。
「知恵袋」が並ぶのは、周りの人の経験を先に知りたい、という気持ちの表れでしょう。口コミを読むのも大切ですが、自分の中に基準を持っておくと、何を読んでも落ち着いて判断できます。
日本のGoogleの検索候補（2026年11月3日）
- 韓国人 友達 作る アプリ
- 韓国人と友達 アプリ
- 韓国人 友達 アプリ 知恵袋
- 言語交換 アプリ おすすめ
- 言語交換 アプリ 韓国語
- 言語交換 アプリ 出会い
- 言語交換アプリ 使い方
韓国人と話すアプリを選ぶ四つの基準
アプリの名前に頼らず、次の四つで見比べると、合うものが選びやすくなります。
相手の顔ぶれ
韓国の人と話せるといっても、集まる人は違います。言語を学ぶ人が世界中から来る場所なのか、韓国に関心のある人と韓国の人が出会う場所なのか。公式の説明で確かめましょう。
翻訳の出方
別のアプリを開いて翻訳をコピーするのは、思った以上に会話の流れを止めます。翻訳が会話の中でどう見えるか、原文と並べて読めるかを確認してください。
時間帯と位置
相手の現地時間が分かると、返事が遅れても気になりません。位置の見え方も、正確な場所まで出るのか、地域だけなのかを確かめてください。
通報・ブロック・スパム対応
困ったときにすぐ使える通報とブロックがあるか。スパムやなりすましにどう対応するかが公開されているか。公開されていれば、使う前に判断できます。
inkoは友達づくり型。事実をまとめます
inkoは、韓国を好きな海外のユーザーと、韓国人が友達になるためのアプリです。ソウルのNaweverが作っています。話し相手は、韓国につながりのある人。だから、韓国の食べもの、ドラマ、旅行、K-popの話が、そのまま出発点になります。
ここまで書いた基準で見ると、inkoの特徴は次の四つです。数ではなく仕組みで選びたい方の参考になればうれしいです。
I watch Korean variety shows to study. What should I watch next?
勉強のために韓国のバラエティ番組を見ています。次は何を見たらいいですか？
翻訳日常の会話が多い番組がおすすめです。字幕も出ますよ。
I recommend a show with lots of everyday conversation. It has subtitles too.
相手に見える翻訳Good idea! I will look for ones with subtitles.
いいですね！字幕つきのものを探してみます。
翻訳
- 翻訳は同じ吹き出しの中 受け取ったメッセージで「翻訳」を選ぶと、原文のすぐ下、同じ吹き出しの中に訳が出ます。
- 相手の現地時刻と、地域単位のマップ チャットの上に相手の現地時刻が表示され、友達マップは地域単位です。正確な位置は見えません。
- Voice Partyと、電話番号を交換しない仕組み ほかの人もまじえて話せる音声ルームがあります。電話番号を交換せずに、アプリの中で話せます。
- 通報・ブロック、スパムの永久停止 メッセージ、プロフィール、投稿を通報でき、ブロックもできます。スパムやなりすましと確認されたアカウントは永久停止にします。公開フィードでの恋愛・デート相手の募集は、コミュニティガイドラインで禁止しています。
inkoが合わない方
数百の言語から選びたい方、講座や添削のような学習のコースを求める方、PCやウェブで使いたい方には、inkoは合いません。iOSとAndroidのアプリだけで、言語を学ぶ仕組みよりも、友達になる場を用意したアプリです。
韓国の友達づくり、始めてみませんか
inkoはiOSとAndroidのアプリです。ストアで探して、翻訳が出る様子を確かめてみてください。
まとめ：型で選ぶ
広く学びたいなら
ハロートークのように、260以上の言語と学習ツールがそろったコミュニティ型が候補です。
ペアで話したいなら
Tandemのように、ひとりのパートナーと通話を軸に練習するペア型が候補です。
韓国の友達がほしいなら
inkoのように、話し相手を韓国につながりのある人に絞った友達づくり型が候補です。
よくある質問
韓国人と友達になれるアプリは、どう選べばいいですか？
相手の顔ぶれ、翻訳の出方、時間帯と位置、通報・ブロックの仕組みの四つで見比べるのがおすすめです。アプリの紹介文だけでなく、公式の案内やガイドラインまで読むと、違いがはっきり見えます。
韓国語ができなくても、韓国人と話せますか？
話せます。翻訳を会話の中ですぐ読めるアプリなら、最初は日本語で書いて、少しずつ韓国語に慣れていけます。inkoでは、受け取ったメッセージの訳が同じ吹き出しに出ます。
言語交換アプリと出会い系アプリは、どう見分けますか？
公式の説明とガイドラインで、アプリの目的と禁止事項を読むのが確実です。inkoは、公開フィードでの恋愛・デート相手の募集をコミュニティガイドラインで禁止しています。
韓国人と話すとき、気をつけることはありますか？
電話番号や住所は急いで教えないこと、会う約束を急かす人や、お金の話をする人とは距離を置くこと、おかしいと感じたら通報とブロックを使うことです。どのアプリにも通じる基本です。
韓国との時差はどのくらいですか？
日本と韓国に時差はありません。同じ時刻なので、夜の時間に合わせて話せます。ほかの国の友達と話すときは、相手の現地時刻が表示されるアプリだと便利です。
inkoはパソコンでも使えますか？
inkoは今のところ、iOSとAndroidのアプリだけです。ウェブ版とPC版はありません。
出典
- HelloTalk公式ブログ：ほかの言語交換アプリとの比較
- HelloTalk App Store説明
- Tandem Google Play説明
- Tandem App Store説明
- inkoコミュニティガイドライン
HelloTalk、Tandemはそれぞれの所有者の商標です。inkoとNaweverは両社と提携関係になく、この記事の比較は2026年11月3日時点の公開情報にもとづいています。このページの図はすべてinkoが作成した例です。