Just learned how to say thank you in Korean. Is gamsahamnida right?
韓国語の「ありがとう」を覚えました。「カムサハムニダ」で合っていますか？
翻訳合っています！くだけた場面なら「コマウォヨ」も使いますよ。
Yes, that is right! In a casual moment you can also say gomawoyo.
相手に見える翻訳
Tandemを使ってみて、「もう少し気軽に始められるアプリはないか」「通話の前に、まずはメッセージで話したい」と感じて検索した方に向けた記事です。「tandem アプリ 評判」のような検索の先に、この記事がつながればと思って書きました。
Tandemは、ひとりのパートナーとじっくり話したい人に向いたアプリです。その特徴をはじめに整理し、次に、似たアプリを選ぶときの基準と、韓国人と話せるinkoの事実を並べます。
あらかじめお断りしておきます。 筆者はinkoを作っているNaweverで、拠点はソウルにあります。Tandemの内容は、tandem.netとアプリストアの案内（2026年11月3日に確認）に書かれていることだけを使い、出典は末尾に載せています。
Tandemとinkoの違い
どちらが上かを決めるためではなく、作りの違いを知るための表です。
| 項目 | Tandem | inko |
|---|---|---|
| 中心 | 学びたい言語を話す人と、ひとりずつパートナーを組む言語交換 | 韓国が好きな海外の人と韓国人が友達になる言語交換 |
| 言語の幅 | 300以上の言語（手話12種を含む） | アプリの画面は22言語。話し相手は韓国につながりのある人 |
| 始め方 | 登録の申請をひとつずつ確認してから利用できる | アプリを入れてアカウントを作る |
| 話す手段 | 文字・音声のメッセージ、音声通話、ビデオ通話 | チャットで会話。翻訳は原文と同じ吹き出しの中、相手の現地時刻はチャットの上に出る |
| 文章の直し方 | 文章の添削の機能がある | 添削や講座はなく、会話の中で覚えていく |
| グループで話す | Parties（グループ音声） | Voice Party（電話番号を交換しない） |
| 位置の見え方 | 公式の案内では確認できませんでした | 友達マップは地域単位まで。正確な位置は見えない |
Tandemの欄は、2026年11月3日時点のtandem.net、App Store、Google Playの公式案内によります。機能は変わることがあるため、最新の内容は公式サイトでご確認ください。
Tandemが合う人
Tandemは、世界中の人とひとりずつペアを組み、言語を教え合う仕組みを軸にしたアプリです。公式の案内では300以上の言語に対応し、その中には手話12種も含まれています。2015年にベルリンで公開されました。
登録の申請をひとつずつ確認していることも、公式の案内に書かれています。文字や音声のメッセージ、音声通話、ビデオ通話、文章の添削がそろい、グループで話すPartiesもあります。
- 決まったパートナーと、通話でじっくり話したい方
- 話すだけでなく、書いた文を直してもらいたい方
- 確認の仕組みがあるほうが安心できる方
Tandemが合わないと感じやすい場面
どんなによいアプリでも、合わない場面はあります。Tandemの作りから考えると、次のような場合が思い当たります。
ただ、通話が苦手でも、メッセージから始めることはできます。合わないと感じたときは、使う場面を変えるだけで解決することもあります。それでも違うと思ったら、次の項目の基準で探してみてください。
- 申請の確認を待たずに、すぐ話し始めたい
- 通話やビデオ通話より、まずは文字で気軽に話したい
- ひとりの相手との関係より、複数の友達と軽く話したい
日本から使うときの目安
日本の方がTandemのようなアプリでパートナーを探すと、相手の国によっては時差があり、ふたりの空き時間が重ならないことがあります。韓国の人とは時差がないので、夕食のあとに約束するような感覚で時間を決められます。
「tandem アプリ どこの国」と調べる方には、2015年にベルリンで公開されたアプリ、とお答えできます。「顔写真」「本名」と続く候補は、登録のときにどこまで自分の情報を出すのか気にしている方がいる、ということだと思います。必要な情報は、公式の案内や登録画面でご確認ください。
Tandemに似たアプリを探す理由
2026年11月3日に日本のGoogleで「tandem アプリ」と入れると、次のような候補が並びました。
気になる点は人それぞれですが、大きく分けると、始めるまでの手間、話し方（通話か文字か）、どんな人が集まる場所か、の三つに整理できます。そのまま、アプリを選ぶ基準にもなります。なお、「落ちる」が登録の審査の話なのか、アプリが動かない話なのかは、候補だけでは分かりません。
Tandemまわりの検索候補（Google・2026年11月3日）
- tandem アプリ 評判
- tandem アプリ 危険性
- tandem アプリ 落ちる
- tandem アプリ 顔写真
- tandem アプリ 本名
- tandem アプリ どこの国
- tandem アプリ 出会い
Tandemに似たアプリを選ぶ四つの基準
探す前に、自分が合わないと感じた点がどれなのかを、次の四つに当てはめてみてください。
始めるまでの手順
申請や審査を挟むのか、アプリを入れてすぐ話せるのか。確認の仕組みがあれば安心できる一方、気軽さは変わります。
話し方の自由度
通話が前提なのか、文字だけでも続けられるのか。自分が緊張しにくい手段で始められるかを確かめます。
会える人の層
学習者どうしが多いのか、目的の近い人が集まる場所か。趣味や関心が重なるほど、話題は途切れにくくなります。
困ったときの手段
通報・ブロックの方法や、スパム・なりすましへの対応が公開されているか。公開された情報は、使う前に確かめられる材料です。
inkoの場合：韓国の人と友達になるための作り
inkoは、ソウルのNaweverが作った、韓国が好きな海外の人と韓国人のためのアプリです。ペアを組んで教え合うというより、友達になることが出発点で、言葉の練習はその結果としてついてくる、という順番です。
始め方は、アプリを入れてアカウントを作る流れです。受け取ったメッセージで「翻訳」を選ぶと、訳が原文のすぐ下に出ます。通話に自信がなくても、まずは文字で話し始められます。
일본어를 공부 중인데, 「잘 부탁드립니다」는 일본어로 뭐라고 해요?
日本語を勉強中なのですが、「よろしくお願いします」は日本語で何と言いますか？
翻訳そのまま「よろしくお願いします」と言いますよ。
그대로 「よろしくお願いします」라고 해요.
相手に見える翻訳고마워요! 오늘부터 써 볼게요.
ありがとう！今日から使ってみます。
翻訳
- 文字のチャットから始められる 通話を前提にしていないので、メッセージを読み、必要なときに翻訳を選ぶ、という進め方ができます。訳は原文と同じ吹き出しの中に出ます。
- 相手の現地時刻が見える チャットの上に、相手の現地時刻が出ます。いつ返事が来そうか見当がつくので、待つ時間が気になりにくくなります。
- Voice Partyで複数人と ひとりずつではなく、複数の人が入る音声ルームのVoice Partyもあります。電話番号を交換せずに参加できます。
- 通報・ブロックと、地域単位のマップ メッセージ、プロフィール、投稿を通報でき、ブロックもできます。スパムやなりすましと確認されたアカウントは永久停止です。友達マップは地域単位で、正確な位置は見えません。
inkoが向かない方
数百の言語から相手を選びたい方は、Tandemのように言語の幅が広いアプリのほうが合います。講座や添削など、決まった学習の流れがほしい方や、PCやウェブで使いたい方にも向きません。inkoはiOSとAndroidのアプリだけです。
まずは文字で、韓国の友達と
inkoはiOSとAndroidのアプリです。App StoreかGoogle Playで探して、チャットの画面を見てみてください。
まとめ：続けるか、見直すか
Tandemを続ける
決まったパートナーと、通話を軸にじっくり話したいとき。
条件を見直す
始める手順か、話し方か、会える人の層か。合わなかった点を一つ決めて、基準に当てはめて探します。
inkoを試す
通話より先に文字で話し始めたいとき。相手を、韓国の人に絞りたいとき。
よくある質問
Tandemは登録の申請を確認すると聞きましたが、本当ですか？
公式の案内に、登録の申請をひとつずつ確認していると書かれています。詳しい基準や所要時間は公式の案内で確認できませんでしたので、Tandemの登録画面やヘルプでご確認ください。
Tandemとinkoは併用できますか？
できます。別々のサービスなので、じっくり話したい日はTandem、韓国の友達と気軽にチャットしたい日はinko、というふうに使い分けられます。
Tandemに似た、韓国人と話せるアプリはありますか？
inkoがあります。ただしTandemとは作りが違い、ペアを組む仕組みではなく、韓国が好きな海外の人と韓国の人が友達になる形です。違いは、この記事の表で並べました。
inkoは文字のチャットが中心ですか？
はい。文字のチャットで会話でき、受け取ったメッセージの「翻訳」も同じ吹き出しに出ます。複数人で話したいときは、Voice Partyも使えます。
inkoは出会い系アプリですか？
いいえ。コミュニティガイドラインで、公開フィードでの恋愛・デート相手の募集を禁止しています。友達づくりと言語交換のためのアプリです。
PCやウェブでも使えますか？
inkoは今のところiOSとAndroidのアプリだけで、ウェブ版もPC版もありません。
出典
- HelloTalk公式ブログ：ほかの言語交換アプリとの比較
- HelloTalk App Store説明
- Tandem Google Play説明
- Tandem App Store説明
- inkoコミュニティガイドライン
HelloTalk、Tandemはそれぞれの所有者の商標です。inkoとNaweverは両社と提携関係になく、この記事の比較は2026年11月3日時点の公開情報にもとづいています。このページの図はすべてinkoが作成した例です。